Sommaire
La traduction la plus appropriée du mot anglais Falchion est l'épée Falchion. C'était une épée utilisée au Moyen Âge, à un seul tranchant et courbée au sommet, près de la pointe. En anglais, l'épée Falchion (Falcata) était utilisée dans le royaume castillan-léonais au Moyen Âge. Falcione est en italien. En espagnol ancien, on l'appelait simplement cuytelo ou couteau.
Le fauchon (Falchion en anglais) est une évolution naturelle des grandes lames tranchantes, comme le Seax européen ou le Scramaseax, qui n'étaient rien de plus que de grands couteaux sans garde utilisés en Europe depuis l'Antiquité. Mais lors de leurs premières apparitions, aux XIIe-XIIIe siècles, à côté du Falchion, apparaissent des armes blanches de grande taille et larges avec une multitude de formes ou d'intentions similaires, comme le Badelaire, le Faussar, le Faussal, sans oublier la très grande famille des sabres Dao chinois et leurs variantes asiatiques - apparues avant notre ère chrétienne.
En Espagne, il semble que ces grandes feuilles dont est issu le Falchion aient été très utilisées en Castille et en Aragon au début du Moyen Âge. Mais il n’est pas très clair qu’ils s’appelaient Falchions avant le XVe ou le XVIe siècle. Pour cette raison, il semble que le terme générique espagnol désignant toute arme ayant une certaine courbure et largeur – Alfanje – serait le plus largement utilisé ou celui utilisé par le commun des mortels pour désigner ces épées.
C'était aussi une arme utilisée dans les royaumes péninsulaires et elle est représentée à plusieurs reprises dans les Cantigas d'Alphonse.
Il y a ceux qui pensent que la Falcata n'est pas exactement la même que la Falcata ibérique. Ce dernier est légèrement courbé par rapport à une épine droite, tandis que le Falchion anglais est à un seul tranchant, comme le Bracamonte ou le Falcata, mais possède une lame droite.
Apparemment, cela n’a aucun rapport avec les armes orientales, ce n’est pas exactement un coutelas ou un cimeterre, bien que cela y ressemble. Son prédécesseur direct est peut-être le Nordic Seax, de grands couteaux à un seul tranchant, commodément surdimensionnés et montés avec des raccords en croix et des boutons discoïdes à la mode du moment.
